ברוכים הבאים למירוץ של היום.
למעגל הזה יש אורך של 4.5 קילומטרים
ובסך הכל 12 סיבובים.
לכולם יש סיכוי לזכות,
אבל אם שום דבר לא משתבש,
שים עין על מכונית מספר שבע.
בואו נראה אם ​​הוא ינצח סוף סוף האליפות
אחרי עונה ארוכה ותחרותית.
וזו ההקפה האחרונה.
מספר שמונה יורה קדימה מהעקומה.
האם מכונית מספר שלוש יכולה לחסום אותו?
איזה מירוץ צמוד.
תסתכל על זה. מספר שלוש החטיא את הפניה ימינה.
מספר שבע עוקף אותו מהצד הימני
ב-50 המטרים האחרונים של המרוץ.
זה הדגל.
זה מגניב! כמה מדהים!
המנצח הוא Got Kiattipoom.
הוא האלוף של תאילנד סופר טורבו 2020.
למי תרצה להודות להצלחה שלך היום?
קודם כל, אני צריך להודות לצוות שלי.
הם הגיבורים האמיתיים.
וכמובן, אני רוצה להודות...
ההורים שלי
על שתמך בי תמיד ועושה הכל בשבילי.
האם הם כאן היום?
ההורים שלי…
הם צופים בי משמיים.
בסדר אז. תודה.
היי.
מזל טוב.
זה מדהים שהגעת עד כאן עם הוט רוד.
Hot Rod?
אמרתי לך אלף פעמים שהמכונית שלי נקראת מלך העולם.
למה מלך העולם?
זה השליט של כוכב הלכת הכחול במערכת השמש.
זה ארוך מדי. הוט רוד הרבה יותר טוב.
לא זה לא.
זו בדיחה מגונה לאנשים מגונים.
אם היית יודע שהייתי מגיע לכאן,
האם היית עוצר אותי ממירוץ כשהייתי ילד?
אמא שלך אמרה לי לשמור עליך.
מירוץ מכוניות הוא מסוכן.
לא כל רוכב יכול לזכות באליפות.
האם זה נכון?
אמא לא הייתה צריכה לשאול אותך לעשות כל דבר.
אם לא היית הולך לכלא, היא לא הייתה מתאבדת.
אתה הולך מהר מדי.
אנשים אומרים את זה בשניות לפני שאתה מת,
כל החיים שלך יהבהבו לנגד עיניך.
האם זה נכון? איך זה יכול להיות?
אני לא רואה כלום. האם אני לא מת?
היי. חכי שנייה. חכה רגע.
לא. אני לא רוצה פלאשבקים.
תעזוב את אלה, ברור.
אתה צריך לגרום לו ללמוד קשה. -הציונים שלך חרא.
תעזור לי.
לאן אתה הולך, יש? אתה פאנקיסט.
עוֹשֶׂה צָרוֹת!
אם אתה רוצה להיות נהג מרוצים, התקשר אליי.
יש לך בעיה?
אַבָּא.
הוא לא מת איתי?
זוז מהדרך שלי! שים לב לאן אתה הולך.
תודה.
עלמה…
האם את גב' סומסונג?
זה באמת אתה. אני Kiattipoom.
היית המורה שלי בכיתה ו'.
הראית את תעודת הדו"ח שלי לאבא שלי
והוא בעט לי בתחת לפניך.
זה בטח היה בסביבות 2010 אם אני זוכר נכון.
השתגעת? 2010?
אנחנו בשנת 1998.
-מה? -צא מפה.
גב' סומסונג.
זה יש.
אני Kiattipoom.
מה לעזאזל?
יש לך משאלת מוות? שים לב לאן אתה הולך.
הוא גנב לי את הארנק! עֶזרָה!
היי.
אני כבר מת.
אני יכול לעשות הכל.
היזהר!
מה זה לעזאזל?
אתה מתנדנד, אחי.
אני אקח את זה מכאן.
זה לא הוגן.
אתה מטורף אמיתי.
אתה מדהים.
תן לי ללכת.
אַבָּא?
מי אבא שלך?
-אַבָּא. -אבא, התחת שלי!
אתה עדיין בחיים.
מה?
היי. לַחֲכוֹת.
זו המשטרה.
-ידיים למעלה! אל תזוז! -בסדר.
מה קורה? מה זה לעזאזל?
זה לא נראה כמו תעודת זהות רשמית.
כבר סיפרתי לך הכל.
תפסיק לבזבז את הזמן שלנו.
ספר לנו את האמת,
או שאוסיף חיוב נוסף לפשעים שלך מלבד עדות שקר.
אתה תואשם גם בזיוף.
מתי יום ההולדת שלך?
שנה הבאה.
יש לך זכות לשתוק, אבל לא הזכות להיות כאב בתחת.
מה לעזאזל?
לא עשיתי שום דבר רע.
למען השם.
אם אתה לא רוצה ללכת לכלא,
אתה חייב להשיג מישהו כדי לאשר את זהותך.
-קח את זה. -לעזאזל.
בוס, אתה מבאס. אתה טמבל.
בוא הנה.
כל אחד יכול להעליב אותי
חוץ ממך, בו.
בחייך.
בוס, למה פגעת בי?
-ציירת על הפנים שלי, פאנקיסט. זו המשטרה, פרם.
המשטרה כאן. אני בחוץ מכאן!
מי זה הקוף הזה?
זה הבן של להאם, בו.
ומי אתה?
אני ביי.
לאבא שלי יש שעון ליד מגדל המשקפיים.
כלומר, יש לו חנות למשקפיים ליד מגדל השעון.
זה לא נוגע לך.
האם הבריון הזה אחיך?
שאני אמות! זה אח שלי הקטן!
לעזאזל! מזמן לא התראנו. כמעט לא זיהיתי אותך.
הוא אמר שעבר שבוע.
אנחנו צמודים. שבוע אחד מרגיש כמו נצח.
זה נכון. אני מתגעגעת אליו אחרי שלא ראיתי אותו יום אחד.
יומיים זה מייסר.
אני בקושי זוכר את פניו לאחר שלושה ימים.
נכון אחי?
מי אבא שלך?
-סומצ'אי -סומאי.
-אתה משקר. -היי!
אנחנו אחים למחצה.
שניכם די דומים,
אבל אני לא אאמין לזה
אלא אם כן אתה יכול להראות לי הוכחה שאתם באמת אחים.
אני אגיד לך מה. אתה יכול ללכת להסתכל מתחת למיטה שלי למעלה.
זוחל מתחת למיטה והסתכל למעלה.
אתה תראה צרור מזומנים מודבק מתחת.
-סגן טו. -כן אדוני.
-היי! -סְגָן.
לא מצאתי כלום, אדוני.
זה אומר…
אידיוט! החבאתי את הכסף שלי שם.
העזת לגנוב את זה?
איזה כסף? על מה אתה מדבר?
בחייך. כדאי שתבוא נקי.
בוא לפה.
בוא הנה.
הייתי חייב לעשות את זה או שהם לא יאמינו לי.
לא היית צריך להכות אותי כל כך חזק.
מה שמך?
-יש לי. -יש לך?
כמו טמגוצ'י?
מה אבא שלך חשב, נותן לך שם מטופש כזה?
זה פשוט יש.
האם הוא שם לך
אחרי המפלצת גודזילה?
היי, גודזילה.
גודזילה.
תפסיק עם זה. אתה צופה ביותר מדי סרטים מצוירים.
איזה סוג של שם זה יש?
זה כל כך מטורף.
"קוקי"? אף אחד לא משתמש במילה הזו יותר.
מה אתה עושה?
זה בשביל החבורות שלך.
תפסיק עם זה.
אם אבא כל כך צעיר, אמא בטח עדיין בחיים.
זה אומר שסוף סוף אוכל לפגוש אותה.
-יש לך ילדה, אדוני? -מה לעזאזל?
למה אתה כל כך רשמי? אתה סנוב?
אנחנו חברים עכשיו, בסדר?
-האם אתה בטוח? -כן.
לא.
זה לא מתאים.
איך קוראים לחברה שלך?
מה נסגר איתך?
לא שאלת אותי לשמי, אבל אתה רוצה להכיר את שלה.
אל תגיד לי שאתה מסתובב כאן כי אתה רוצה לגנוב את הילדה שלי.
השתגעת? מי יעשה את זה?
שמך הוא פרם.
אני כבר יודע אז לא שאלתי.
להקשיב.
אתה רוצה להצטרף לחבורה שלי?
איזו כנופיה?
צנועה ורזה?
חבורת הוט רוד.
למה זה נשמע מוכר?
היי. האם אתה יודע מה אומר hot rod?
כמובן. בגלל זה אני קורא לחבורה שלי ככה.
לפני שתוכל להצטרף להוט רוד, אתה צריך לעבור מבחן.
אתה רואה את הבחור עם אקדח?
זה נונג. הוא עובד לבוס מאפיה בבנגקוק.
הוא מנהל אוהל מכוניות משומשות
ככיסוי לטבעת הכריש ההלוואה שלו.
איך ידעת את כל זה?
דרך חברה שלי.
היא משכנתה בר הקריוקי של אבא שלה איתו.
למעשה פגעתי במטרה.
לְחַרְבֵּן.
הוא מתאמן בירי.
זה לא מקום מסתור טוב.
יש.
בוא לאכול ארוחת ערב בבית של חברה שלי הערב.
אני יכול לבוא גם, בוס?
לא.
למה לא? בבקשה תן לי לבוא.
אין מספיק מושבים.
זה בית ישן. זה נראה בדיוק אותו הדבר.
בית ישן אמור להיראות אותו הדבר.
אחרת, זה יהיה בית חדש. איזה דבר טיפשי להגיד.
היי. למה אתה נראה כל כך מתרגש?
אני רוצה לדעת מה יש לארוחת ערב. אני רעב.
הדג מוכן.
-זה יוצא עכשיו. -בסדר.
חרא!
האם את אמא או סבתא?
אני לא אמא שלך.
אני אגש לך עם זה. קחי את זה בקלות, גברת טוי.
הבחור הזה הוא תותח משוחרר. לא אכפת לו.
סליחה על ההמתנה.
אני אצא לשוק.
לא תאכל איתנו ארוחת ערב?
לא. אין לי מצב רוח.
זה גוט, חבר הכנופיה החדש שלנו.
זו Bew, חברה שלי.
-אוי! -מה?
-היא החברה שלי. -בסדר.
חכה רגע. שמה הוא Bew.
-תן לי הרבה מזה. -בסדר.
חכה. מה השם האמיתי שלך ושם משפחה?
ובכן, פעם הייתי מגיד עתידות.
אני יכול לדעת דברים מהשם שלך.
בֶּאֱמֶת? תעשה את שלי. שמי פרם--
לא. אני עושה רק שמות של בנות.
אני לא טוב עם שמות של בחורים.
אז מה שמך האמיתי?
אני פראני צ'יווקול.
לעזאזל. היא לא אמא שלי.
אין מצב. זה לא יכול להיות. זה לא יכול להיות נכון.
כמה זמן הייתם ביחד? זה רציני?
ובכן, אנחנו מתכננים להתחתן בקרוב.
-אתה לא יכול! -מה לעזאזל גבר?
כלומר, אתה לא יכול לעשות את זה כי אתה לא צריך למהר להתחתן.
אנחנו ביחד רק 12 שנים.
לעזאזל. הם רציניים.
לעולם לא אולד.
אתה צריך לאכול יותר.
-תפסיק עם זה. -מה הבעיה שלך?
פשוט תאכל את האוכל שלך. היא יכולה לעזור לעצמה.
-קח יותר ירקות. -לא.
פשוט תאכל את האוכל שלך.
אתה צריך עזרה?
לא.
Bew.
האם אתה אוהב סרטים?
כן.
אם אתה פנוי בשעה 19:00. מָחָר,
אז שנלך לקולנוע?
הבה?
בסדר. הבר סגור מחר.
למה אתה מחייך?
זה שום דבר. אני רק עוזר לבו עם הכלים.
בסדר.
בחייך, אני אמריא עכשיו אם לא אכפת לך.
בסדר.
-נתראה. -נתראה.
ליראות מי?
כלומר, אני אבוא לראות אותה איתך קצת זמן.
בואו נלך הביתה.
אני יודע שג'ו נתן לך את האקדח הזה כדי שתוכל לסיים את עבודתך.
אל תחכה לו.
אני יודע מה אני צריך לעשות.
אני אטפל בזה.
להיות סבלני.
האם כדאי לי לחכות עד שתסיים לדפוק את הזונה הזו?
היא אשתי, חרא.
פשוט תעשה את העבודה שלך.
אתה תהיה בחרא עמוק אם ג'ו צריך ללכלך את הידיים שלו.
הבנת?
יש.
איך הדייט שלי הפך לזה?
רמה של העולם החדש
Bew.
היי.
-בשביל מה זה? -מצטער.
אנחנו צריכים להיכנס פנימה.
אתה ממשיך להסתובב עם הבריונים האלה.
Pha.
החיים קשים כשאתה אשת גנגסטר.
היי.
האם אתה מכיר בחורה בשם נארי?
כן.
היא שרה את השיר שהולך...
אני משתטח לפני--
לא.
זה סונארי.
לא התכוונת אליה?
אורן.
כן?
אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול לעשות משהו בשבילי קודם?
כמובן. אני יכול לעשות הכל בשבילך.
תוציא את הראש מהדרך.
אני לא יכול לראות את השחקן הראשי.
האם אתה יכול לעשות לי טובה?
איזו טובה?
תן לי להצטרף לחבורה שלך.
בחייך.
הבנתי, עזוב את הראש.
קחי את זה בקלות. תרגעו אנשים.
אנחנו רק מחליפים את הסלילים. אתה לא יכול לחכות?
לא אם אתה מדבר ככה.
אז אל תעשה! פשוט תבין לעזאזל מכאן, אבל אין החזר!
תפסיק עם זה! מה אתכם אנשים?
-טוב תחכה. -בסדר אז.
בו, השגת לוטוס עבור נזיר?
סאדהו.
לא! זה לא בשביל נזיר.
זה עבור אורן.
אתה הגבר!
לרוב הבנות יש ורדים,
אבל הוא נותן לילדה שלו פרח לוטוס.
עכשיו זה נראה כמו ורד.
בו, כבר יש לי מישהו שאני מחבב.
היי.
מי זה, אורן?
תגיד לי. אני אכה את ראשו המכוער.
מוטב שאלך.
אורן.
-תן לי ללכת. -אורן.
אל תיגע בי.
בו.
אני חושב שאתה מנסה יותר מדי.
אתה גורם לאורן לאי נוחות. בגלל זה היא עזבה.
בנות אוהבות משהו בלתי צפוי.
הם אוהבים משהו כמו…
זֶה.
תתחתן איתי, בו.
ישו!
לְחַרְבֵּן.
מה אמרת?
שום דבר. לא אמרתי כלום.
אתה יודע, בו אוהב בנות קטנות.
היא בדיוק הטיפוס שלו.
האם אתה באמת אוהב אותה?
-כן. -בסדר. בוא נדבר עסקים.
כנופיית ההוט רוד שלנו היא…
היי! אתה בכלל מקשיב לי?
זה עסק רציני.
מקור ההכנסה העיקרי שלנו
הוא מכסף ההגנה מעסקים באזור.
אדוני, אתה צריך לשלם מחבט ההגנה.
אורז אחד מטוגן בזיליקום עולה 25 באט. הזמנת שלושה.
זה עשרה באט.
-תשלם אז. אתה משלם לי, אידיוט.
עוד מקור הכנסה שלנו הוא מבנות.
אתה המטרונית כאן?
למה לא? אבא שלי הוא הבעלים של המקום הזה.
הבנות האלה גדלו בשכונה הזו.
זה המקום שבו הם יכולים להתפרנס.
היי. אתה החבר החדש בחבורה שלנו.
אתה יכול לבחור כל אפרוח שאתה אוהב.
יש יותר מדי מהם. אני לא יכול להחליט.
אתה תרנגולת?
לא משנה. קדימה, בו.
תראה ותלמד.
אני בוחר…
לא.
אני ביישן מדי, בוס. אני לא יכול לבחור.
בחורי הוט רוד הם הכלבים המובילים שעוזרים להגן על הבנות הללו.
זה פשוט קרה
התאהבתי במטרונית המהממת מי שמנהל את המקום הזה.
מה אתה חושב? אני לא גאון?
-לחיים! -לחיים, חבר'ה.
אני חושב שהחבורה שלנו צריכה הצדעה ראויה.
מה דעתך על זה?
הוט רוד, קום.
זה מספיק מגניב?
-זה מגניב. -מה?
-זה מבריק. -האם זה?
אבל זה פשוט מדי. כל אחד יכול לעשות את זה.
בואו נעשה משהו כמו…
תרים את התחת שלך ותעשה את זה ביחד. בחייך.
Hot Rod,
לְהִתְעוֹרֵר!
-להרכיב. -מה?
נעל את הרגליים שלנו יחד.
-נעל את הרגל שלך עם שלי. -בסדר. לַחֲכוֹת.
-לְחַרְבֵּן. -לעזאזל.
פשוט תתיר את הרגליים שלנו.
המקום הזה סגור! צא החוצה!
תקשיב, בו. כשאתה מדבר איתו,
לשמור על הקול שלך עמוק כדי להישמע אדיר.
בּוֹס.
אני רוצה את הבר שלך.
בחייך. אנחנו משלמים ריבית כל חודש.
מה רע בקול שלך?
יעטו בך.
תשכח מהעניין.
אני רוצה את הבר.
השתגעת? זה עסק אמיתי.
אנחנו לא משחקים מונופול.
אתה לא יכול פשוט לצעוד לכאן וקח את זה, אידיוט.
כמובן שאני יכול.
כולכם כנראה מזהים את זה.
אם אתה רוצה לראות אותו בחיים,
לחתום לי על הבר.
בוא נלך.
של מי המשקפיים האלו?
הברג את המשקפיים.
אנחנו לא יכולים לתת להם להעליב אותנו על הדשא שלנו.
בוס, תשמור על הרגל שלך.
מה עם הרגל שלו?
זה על היד שלי.
סליחה, בו.
למה הם לא באו לקחת אותו?
אם היינו לוקחים את החברה של פרם, הם היו באים בריצה.
שכמוך.
סמן את דברי.
אני לא פוגע בבנות.
לא נוכל למצוא פיתיון טוב יותר מאשר הטמבל הזה?
זה כל כך מטורף.
מאיפה השגת את זה?
הלכתי אתמול לקניון.
הם התקינו תא צילום מדבקות,
אז ניסיתי את זה.
זהו זה. זה העתיד.
רק תדמיין.
בני נוער אוהבים לצלם.
אנו נציב חבורה של דוכני צילום אלה שבו ילדים אוהבים לבלות.
אתה יכול לדמיין את זה, יש?
אנחנו הולכים להיות עשירים.
אתה תמיד כל כך בטוח ברעיונות שלך. זו הסיבה שהיינו כל כך עניים כשהייתי ילד.
בו, חתיך.
בשביל מה זה?
מה אתה עושה לשים את המדבקות האלה על האופניים שלי?
עשית מזה בלגן.
תוריד אותם.
כן בוס. אני פשוט אשים אותם על האופניים שלי.
אנחנו לא צריכים את הטמבל הזה עכשיו שיש לנו את הבחור הזה.
אני רואה. כולכם עובדים עבור נואנג?
סתום את הפה שלך, אידיוט.
היי, הבנתי. מה קורה?
נואנג ואנשיו לקחו את ביי.
ניסו לקחת גם אותי, אבל אני ברחתי.
הם רוצים לבדוק אותי?
לא. אתה יושב חזק. אני אנהג.
תזיז את זה. בחייך.
שוב, סגן?
-אדוני, היזהר! -סגן!
תזיז את זה. תפסיק!
קדימה, סגן טו. לְמַהֵר.
וואו! הייתם כמו גיבורי על.
אז איך זה שאתה נראה כל כך מוכה?
המצאתי כמה פרטים.
אבל זכור את זה, בו.
לכל כלב יש את היום שלו.
אני אתנקום בפעם הבאה.
בוא הנה.
-לא. אפילו לא נגעתי בך.
זה יכאב.
לא אכפת לי להיפגע מזה.
ישו המתוק.
אתה מתנהג מוזר, ברור.
לא אני לא.
זה שום דבר.
אל תאמין לכל מה שפרם אומר.
אתה יודע שהוא אוהב להתרברב.
קדימה, בו. -היא צודקת.
אפילו בו היה עלו.
אני חייב ללכת.
רגע, בוו.
Bew.
קח איתנו איזה סיר חם.
זה נכון. אנחנו עומדים לאכול.
אני לא יכול.
אני חייב לסגור את הספרים.
הבנות יתלוננו אם ישלמו להם באיחור.
אני מרגיש רע בשבילם.
אז אני מניח שזה רק אנחנו.
קדימה, ביי. בואו נכין את האוכל.
היי, הבנתי. מה באמת קרה?
האם אתה רוצה לדעת?
הַקפָּאָה!
הסתובב לאט. תוריד את האצבעות מההדק.
אל תנסה לירות בי או שתיכנס ישר לכלא.
הנה, יש.
תגיד לי את האמת.
אתם אפילו לא ידעתם שנחטפתי, נכון?
קדימה, ביי.
קח את הטופו הדגים הזה. זה המועדף עלי.
פשוט שכח מזה.
-ימין. תאכל קצת חזיר. -תאכל.
עכשיו ברצינות.
אין לך משהו יותר טוב לעשות
מאשר להיות בחבורה הזו?
כלומר, אין לך חלומות שאתה רוצה להשיג?
יש לך אחד? האם אתה?
תגיד לי.
כמובן שאני עושה.
אני רוצה להיות סנדק.
אבל החבורה שלי...
יעשה רק דברים טובים.
אני אעזור לאנשים.
אני אוריד את הרעים
ולהגן על הטובים.
אני אהיה כמו גיבור סרטי פעולה.
אתה הוזה.
מה איתך, בו?
לִי?
אני רוצה לעזור לבוס שלי להפוך את החבורה שלנו לגדולה ביותר.
אנחנו נשלוט במדינה הזו ביחד.
זה האיש שלי.
אני האיש שלך, בוס. -טוֹב.
ואת? מה החלום שלך?
אני רוצה להיות במאי קולנוע.
בחייך. אף אחד לא רוצה לראות סרטים תאילנדים.
ובכן, יש אנשים שכן.
לפחות נהיה ארבעה.
היי, ביי. ליהקו אותי לסרט שלך.
אני אקח את Bew לראות את זה. זה חמישה אנשים.
אתה מתערב, בוס.
מה איתך, יש? אתה עושה את כל השאלות.
מה החלום שלך?
החלום שלי?
אני רוצה להיות…
אני רוצה להיות נהג מרוצים.
נהג מרוצים?
זה סופר מגניב!
כל הכבוד לך, בנאדם.
נהג מרוצים?
זה טוב. זה פנטסטי.
הוא יהיה נהג מרוצים.
אבל אבא שלי לא מאשר.
הוא מנסה לעצור אותי כל הזמן.
איזה דפוק.
איזה סוג של אבא עומד בדרך מהחלום של בנו?
אבא צריך לתת לבנו לחיות את החיים שלו.
זה פשוט לא בסדר.
תירגע, בוס. הוא עדיין אבא של גוט.
תגיד לאבא שלך לשנות את הגישה שלו.
אחרת, אני אלך לבעוט לו בתחת.
-אתה? -בהחלט.
-תן לי לעזור. -טוֹב.
נבעט לו בתחת. אנחנו נשנה את דעתו.
-שנלך עכשיו? -היי.
בוא נשכח מאבא שלי.
בחייך.
-לחיים! -בסדר!
-מלמטה למעלה! -כן!
-לחיים! -לחיים!
לשתות.
למה אתה רוצה לראות אותי?
הטלוויזיה שלי שבורה.
אתה יכול לתקן לי את זה?
אתה יכול לתקן את זה?
כמובן.
רק הטלוויזיה, נכון?
אני רואה. זה חייב להיות ה-CRT.
אז, אתה יודע איפה Prem?
אני לא יודע.
הוא אמר שהוא יחזור מאוחר הלילה.
טוּב לֵב. זה כל כך מעורפל היום.
אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה רוצה קוביות קרח?
אנחנו לא צריכים קרח.
פשוט השתמש בזה.
אתה יכול לעסות אותי?
כאן?
יש לך שם ייחודי.
ובכן, זה יש
כמו בAmerica's Got Talent.
בערך.
אבא המחורבן שלי נתן לי את השם הזה.
גם לי יש אבא מחורבן.
הוא עזב אותי ואת אמא שלי.
אז, השתמשתי בשם המשפחה של אמא שלי.
האבות שלנו מטומטמים.
ימין?
אם אקרא בשם המשפחה של אבי,
זה יישמע מביך.
אֵיך?
שמי יהיה פראני רוג'רס.
רוג'רס?
האם אתה מעורב?
כן.
אבא שלי הוא GI אמריקאי.
האם אתה מכיר מישהו בשם נוי?
אני לא.
אבל מגדת עתידות אמרה לי פעם
שאשנה את הכינוי שלי לנוי
ולשנות את השם הפרטי שלי מפרניי לנארי.
Pranee to Naree?
זהו.
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
אז תוריד את החולצה.
לא, לא לזה אני מתכוון.
זה בסדר, הבנתי. לא אכפת לי.
אבל אני כן. אכפת לי.
-לא אכפת לי. -בבקשה תעשה.
-זה בסדר. -זה לא בסדר. אני לא יכול.
-זה בסדר. - בבקשה אל תעשה את זה.
עברת את המבחן.
מה?
מזל טוב.
אתה חבר אמיתי.
זה מבחן לראות אם אני יכול לסמוך עליך.
והסתדרת מצוין.
הוכחת שאתה יכול להשתלט החבורה שלנו ברגע שאני אעזוב.
מה?
-נעלמת? -כן.
נעלמת לאן?
ולמה אני? בו הצטרף לחבורה שלפני.
יש.
אתה בחור חכם. תפסיק להתנהג מטומטם.
תראה את בו. איך אני יכול לסמוך המפסיד הזה עם משהו?
החבורה שלנו תתפרק.
היי.
בו.
איך הגעת לשם, בו?
באתי להעביר את הדברים שלך.
לא ראיתי אף אחד, אז פשוט נכנסתי לכאן.
ואז שמעתי אותך וביו נכנסים.
לא רציתי שילעסו אותי, אז הלכתי להתחבא בארון.
לפחות לא התחבאנו באותו...
בו!
האם אני אומר משהו לחבורה בכלל?
אני יודע שאני מטומטם. אין לי רעיונות מגניבים כמוכם.
אבל לפחות המטומטם הזה מוכן למות למען החבורה שלנו.
יכול להיות שאני רק גלגל שיניים קטן בגלגל גדול,
אבל כנופיית הוט רוד...
זה כל החיים שלי.
יום אחד, אני אוכיח לך
שתמיד תוכל לסמוך עליי.
היי. בחייך.
אתה צריך ללכת להתנצל בפניו.
לא. בוא נשתה משקה.
קדימה, הבנתי.
לַחֲכוֹת.
חשבתי שאנחנו הולכים לראות את דודה טוי.
נוכל ללכת מאוחר יותר? אין לי מצב רוח.
דודה שלך לא הולכת לשום מקום, נכון?
היא חולה. בגלל זה אני רוצה לבקר אותה.
האם אני צריך לחכות שהיא תשתפר קודם?
בוא נלך ליום אחר.
זה לא רק בו.
אף אחד מאיתנו לא אומר לך כלום.
היי. אני חושב שאתה מפוצץ את זה יצא מפרופורציה.
נראה שכולכם אוהבים אחד את השני.
אִמָא…
אני מתכוון לבוו. אולי אתה פשוט לא רואה איך הוא.
למה אתה לוקח את הצד שלו?
אתה חושב שאתה מכיר אותו טוב?
כמה זמן אתה מכיר אותו?
הנשים כאן כל כך עזות.
פרם אולי היה קצת בוטה מדי,
אבל אני חושב שבו יבין.
לִרְאוֹת? אתה לוקח את הצד שלו.
בחור כמוהו אנוכי מדי וחסר רגישות לדאוג לכל אחד.
אפילו לא אכפת לך על הבחור הכי נאמן שלך
שמקדיש את עצמו
לבוס האפלולי לא פחות שלו.
האם זה נכון? בֶּאֱמֶת?
בֶּאֱמֶת?
באמת עכשיו?
היי.
חבר'ה, קדימה.
פשוט תירגע.
מה שאני מנסה לומר
האם Prem באמת מעריך את בו.
נכון?
אתה תלך לחפש אותו מאוחר יותר, נכון?
יש קו דק בין להעריך מישהו לבין השימוש בו.
אני לא בטוח איך בו מרגיש לגבי זה.
היי. חכה. אני רק מתכוון…
בבקשה תשלם ותמשיך הלאה.
אל תכעסו אחד על השני.
-בוא נלך לשתות. -היי!
אנחנו חייבים למצוא אותו.
אתה מתכוון לבו?
כן.
היי. לא הצלחת למצוא אותו?
הוא לא בסמטה הזאת.
בוא ננסה ככה.
היי.
להקשיב.
אני חייב להודות…
שלא ידעתי קודם…
את זה שהכרתי פעם ואתה שאני מכיר עכשיו
יהיה כל כך שונה.
-חכה. מתי הכרת אותי? -תן לי לסיים.
אתה כל כך אדיב ואכפתי.
אתה שומר על אנשים אחרים.
אני מבולבל לגמרי
איך היית אז ועכשיו שונים כמו גיר וגבינה.
סיימת? אני לא רוצה להפריע לך.
סיימתי.
רק כדי להיות ברור,
הבחור שאתה מדבר עליו הוא לא אני...
כי אני לא בחור זקן.
תמיד הייתי ככה.
בסדר.
תגיד לי בכנות.
נניח שהתחתנת וזרקו אותך לכלא.
אשתך התאבדה
והשאיר לך בן. היית--
בחייך! למה החיים שלי כל כך עלובים?
-זה תרחיש היפותטי, בסדר? -בסדר.
אני רק רוצה לדעת איך היית מגדל את ילדך.
לו זה היה רק ​​אני
והבן שלי,
הייתי הרוס.
אני כנראה אהיה מאוד מגונן עליו.
לעולם לא אתן לו לשים את עצמו בסיכון כלשהו.
אולי זה לא מה שהוא רוצה.
אמרת אבא צריך לתת לבן שלו לחיות את החיים שלו.
כן, אבל לחופש תמיד יש סיכונים.
ככה אני אגדל את הבן שלי.
אני אכריח אותו לעשות מה שאמרתי.
אף אחד לא אוהב שמכריחים אותו.
לא אכפת לי!
אם זה אומר שיהיו לו חיים טובים יותר
וזה עוזר לו לשרוד בעולם הזה, אני אהיה קפדן איתו.
הנה אתה, פאנקיסט.
אתה רק צרות.
לך מפה לעזאזל! ללכת!
אולי אצטרך לתת לו מכות או מעניש אותו לפעמים.
יש.
ראית כמה חסרי טעם החיים שלי.
אני רוצה חיים טובים יותר עבור הבן שלי.
אני לא רוצה שהוא יסיים כמוני.
הוא יכול להתעצבן ולקלל אותי, או שונא אותי כל מה שהוא רוצה,
אבל חייו חייבים להיות טובים משלי.
אני אדאג לזה.
יש.
מה איתך? תוריד את הידיים שלך ממני.
יש.
מה לא בסדר איתך?
חכה לי כאן.
אני חייב ללכת לדבר עם מישהו.
WHO?
לא משנה את זה.
פשוט חכה כאן ואל תלך לשום מקום עד שאחזור.
בסדר?
בסדר. אני אחכה כאן.
רק חשבתי על דבר אחד טוב על אבי.
כשמישהו אומר לו לחכות,
הוא ימתין שם
בלי לשאול למה.
מכיוון שאין לי מושג איך הגעתי לכאן,
זה אומר ש
אני יכול להיעלם בכל שנייה.
אני לא יכול לבזבז יותר זמן.
איפה Bew?
היא לוקחת יום חופש.
אנא קבלו את מנחות הנדבה שלנו.
שתזכה לחיים ארוכים מלא אושר וכוח.
אני לא יודע למה,
אבל אני מרגיש כמוך ופרם יש משהו במשותף.
מה זה?
אני לא יודע. זו רק תחושה.
למה לא סיפרת לאף אחד
אתה נשארת עם גברת טוי בבית החולים?
חיפשתי אותך כל הלילה.
יש משהו דחוף?
זה על אתמול?
אל תדאג בקשר לזה. לא באמת התכוונתי למה שאמרתי.
אני יודע שהוא כזה.
הוא בחור ישר שתמיד אומר את דעתו.
אבל כשהוא אוהב מישהו, הוא לא יודע איך לבטא את זה.
הוא תמיד עושה את ההיפך ממה שהוא מרגיש.
נקה את הפנים שלך.
אני לא יכול לקרוא אותו.
אני לא יכול להגיד איך הוא באמת.
אתה בטוח שאתה לא יכול?
מה?
דיברת בשבילו אתמול.
להקשיב.
תן לי לשאול אותך משהו.
איך זה שאתה אף פעם לא מדבר על המשפחה שלך?
למען הכנות,
אני כמעט ולא קוראת לו אבא שלי.
אני לא רוצה לדבר עליו.
מה עם אמא שלך?
איך היא?
אמא שלי?
אני לא זוכר איך היא הייתה.
היא מתה כשהייתי קטן.
אבא שלי נידון לשש שנות מאסר כשהייתה בהריון.
הייתה לה דיכאון אחרי שילדה אותי.
היא קפצה מהבניין אל מותה.
חבל.
אם הייתה לה הזדמנות לראות אותך עכשיו,
היא תהיה כל כך גאה בך
והיא לא הייתה עושה דבר כזה.
נו…
אני צריך ללכת. השארתי את פרם לחכות כל הלילה.
את כבר עוזבת?
אני כל כך שמח שזכיתי לפגוש אותך.
אם הייתה לה הזדמנות לראות אותך עכשיו, היא תהיה כל כך גאה בך.
היא לא הייתה עושה דבר כזה.
לעזאזל, יש.
איפה היית? חיכיתי לך כל הלילה.
אני מצטער.
אתה יכול לעשות לי טובה, אדוני?
אתה לא מתעסק, נכון?
יש לך קצת עצבים.
נגמרו לי הסיגריות.
כאן.
סיגים נחמדים.
לפני שאתה מבקש ממני טובה, תעשה לי טובה אחת קודם.
תפסיק להיות כל כך רשמי איתי.
תפסיק כבר לקרוא לי "אדוני". תהיה אמיתי, בנאדם.
-אני מתחנן. -לא. אל תעשה את זה.
אם זה מה שאתה רוצה, אני אעשה מה שאתה מבקש, בנאדם.
כן! זה הרבה יותר טוב. על זה אני מדבר.
איזו טובה אתה רוצה ממני?
-מספר אחד. -בסדר.
אל תיכנס לשום מריבות
בששת החודשים הקרובים לא משנה מה.
אתה יכול לעשות את זה?
בטוח. זה קל. אני לא אחד שמתחיל לריב בכל מקרה.
מספר שתיים.
ערכו את החתונה שלכם בהקדם האפשרי ותן לי להיות מתכנן החתונות שלך.
אוקיידוק.
אני בסדר עם זה.
למה אתה רוצה לתכנן את החתונה שלי בכלל?
יש עוד דבר אחד.
לא סיימת?
אם יש לך ילד, לעולם אל תכה או תבעט בו.
השתגעת? אני אהיה אבא טוב לילד שלי.
למה שאני אשים את ידיי עליו?
לעולם לא אתייחס לילד שלי כמו שק חבטות
אם הוא ילד טוב.
ידעתי.
מישהו צולה עוף?
אני לא חושב כך. תראה את העשן.
-לְחַרְבֵּן! הבית שלי בוער! -מה?
לְחַרְבֵּן!
חכה.
הבית שלי!
בוא נלך מפה.
לך קדימה. אני חייב ללכת להביא משהו.
אין סיכוי! אני אלך איתך.
אני מיד אחזור!
בוא פשוט נלך.
-תן לי ללכת! -אנחנו חייבים ללכת.
היי!
תן לנו לעבור, בבקשה.
היי. מה זה?
-אתה עדיין כאן? -אני מחכה לך.
בוא נלך מפה!
תן לנו לעבור.
לעזאזל. אמרתי לך לא לחכות לי.
סיכנת את חייך בשביל זה?
זו תמונה של אבא שלי. זה חשוב.
לעזאזל. ממש הערכתי אותך לא נכון.
כמעט לא הספקתי לערוך את החתונה שלי.
אלו חסכונות חיי.
בּוֹס!
-בּוֹס. -בו.
נפגעת? דאגתי לך.
אני בסדר. אל תדאג.
אני חושב שמישהו מנסה לפגוע בנו.
מוטב שנישאר ביחד כל הזמן.
מה אם נצטרך להשתמש בשירותים? אז אנחנו צריכים להישאר ביחד?
תסתכל על זה.
זה מקל אכילה אחד.
זה יכול להישבר בקלות.
אבל אם נשים שלושה מקלות אכילה ביחד, הם לא יהיו כאלה…
זה לא עבד.
הנה, בו. נסה לשבור את אלה.
כשאתה שם חבורה מהם יחד, הם לא...
הם לא…
כאן.
הם לא ישברו.
מה אתה מנסה להגיד, הבנתי?
הנה הנקודה שלי. אם נישאר ביחד, הם לא יכולים...
היי.
אל תראה כל כך מבולבל. אתה לא מכיר אותי.
אבל אולי אתה מכיר את הבחור הזה.
אתה כנראה לא יודע שבר הקריוקי הזה ממוקם
במיקום טוב מאוד מלא באנרגיה חיובית.
אני רוצה את זה.
למה אתה מספר לי?
זה הבר של חברה שלי.
אתה מטומטם!
אתה יודע, אני בעצם לא אוהב עושה עסקים לא חוקיים בעצמי.
אני רוצה שתעשה את זה.
בוא לעבוד בשבילי.
להוט רוד גאנג יש כבוד.
אנחנו לא עובדים בשביל פושעים!
תהיה לך עבודה קלה שמשתלמת היטב.
לא תצטרך ללוות כסף ממישהו שוב.
הילדה שלך יכולה לשמור על העבודה שלה.
היא טובה בזה, לא?
קדימה, אידיוט! תביא את זה!
נתתי לך הצעה נדיבה.
מְטוּמטָם!
אַבָּא.
Prem.
-יש. -יש.
יש. לעזאזל! הרגל שלי כואבת.
דודה צעצוע!
איך אתה מרגיש? אתה רוצה לראות רופא?
לא. אני אהיה בסדר.
אתה תמיד כזה.
שניכם נקלעתם לקרב כלבים איפשהו?
היינו בסדר אם זה היה רק ​​כלב אחד
ולא חפיסת תערובת.
אל תהיה כל כך שחצן.
אתה ממשיך לעשות צרות אחרי צרות.
דודה טוי, את מבשלת משהו על התנור?
ימין. שכחתי.
איך הגעת לריב?
מי עשה לך את זה?
זה היה כלום.
זו הייתה רק שורה קטנה.
אתה יכול לשחרר את זה אז?
לא. יש ציונים להסדיר.
אם משהו יקרה לך, מה אני אעשה?
איך אני יכול לתת להם ללכת אחרי--
אני בהריון.
Bew.
האם את בהריון?
כן.
אני כל כך שמח, Bew.
Prem.
כן?
היי! מה לעזאזל? התרחק.
יש לי רגע עם אשתי.
אני רוצה להיות חלק מזה.
אני שמח בשביל שניכם.
את באמת בהריון?
כן.
אתה יכול להבטיח לא להיכנס לעוד מריבות?
כמובן. אנחנו מבטיחים שנפסיק להילחם.
אני מבטיח. לא יהיו יותר מריבות.
הוא לא יכול להילחם באף אחד עם הרגל הנכה הזו.
אני עדיין יכול לבעוט בך עם הרגל הטובה שלי.
תרגע. אני אתן לך עיסוי.
היי! צפה בזה, הבנתי!
היי. מה אתה עושה?
אני עושה לך עיסוי כף הרגל. הריון יגרום להתנפחות הרגליים.
מה לעזאזל אתה עושה, מבין?
הבנתי, תתרחק מאשתי.
-זה רק עיסוי. -פשוט עצור.
קדימה, Bew.
-קום לאט. הזהר. -תן לי לעזור.
התרחק.
אם לא הייתי רואה את זה במו עיני,
לא הייתי מאמין שאבא שלי
והבחור המשוגע הזה הם אותו אדם.
לפחות אני יודע עכשיו מאיפה קיבלתי את הרצף המטורף.
מעניין אם זה בן או בת.
ילד, כמובן. יהיה לך ילד נאה.
האם יהיה לנו תינוק בריא?
אל תדאג. הוא יהיה קשוח כמו מסמר.
לעזאזל! אתה יכול לשתוק ולתת לי לדבר עם אשתי?
אני פשוט שמח.
התינוק שלנו יהיה…
בּוֹס.
ביי ברח שוב. הוא השאיר רק פתק.
מה הוא אמר?
"פרם היקר, ביי..."
בחייך! תן לי את זה.
אתה קורא את זה.
לזה אתה קורא קריאה? תן לי לקרוא את זה. אתה לא יודע לקרוא?
"פרם היקר."
זה אני.
"בוט."
-זה יש. -ימין. יש.
"אני לא יכול להרחיק פרידה."
אני יודע. הוא רוצה להיפרד.
לעזאזל.
-האם זה נכון? -ימין. לעזאזל.
למה הוא כתב לי רק כדי להגיד את זה?
אנא עצור. אתה אפילו לא קרוב.
אתם חבורה של אידיוטים.
אני אקרא את זה בשבילך.
"Prem, Bo, and Got היקרים."
"אם אתה קורא מכתב זה,
זה אומר שכבר עזבתי."
"המרחק בין מציאות לחלומות
הניע אותי לצאת למסע."
"תודה על הכל."
"לאורך כל הדרך,
אני יודע שאני שונה מכם."
לְחַרְבֵּן.
"אני באמת לא שייך לחבורה."
"אני לא רוצה להוות נטל על אף אחד."
אתם ממשיכים להסתובב כמו חבורה של לוזרים.
קום ועזור לי לנקות.
אתה שותה בירה?
-זה מיץ חרצית. -ימין.
-כמו לעזאזל. -תן כיף.
-היי! -זה ה-high five שלך.
"אף אחד לא יודע מה צופן העתיד,
אבל אני לא רוצה להיות איש זקן שמנהל חנות למשקפיים."
"להתראות, חברים שלי."
"עד שניפגש שוב."
"אף אחד לא יכול לברוח מהעתיד שלו."
"אבל אנחנו יכולים לבחור סוג העתיד שאנחנו רוצים."
"באהבה, ביי."
למה עצמת את העיניים?
אנחנו צריכים לקחת עוד אחד.
-אחת שתיים-- -תחזיק מעמד.
היי! אתה יכול פשוט לספר לי.
התקרבו זה לזה.
בסדר. אנחנו טובים.
-אחת שתיים-- -רק שניה.
הרם את המצלמה גבוה יותר. לא. רד נמוך יותר.
זה לא נראה נכון.
-הזווית היא-- -פשוט תפסיק עם זה.
בסדר אז.
מה אתה עושה?
אתה עושה את זה. פשוט קח התמונה כמו שאתה רוצה.
עשה זאת בעצמך כי אתה כל כך בררני.
האם אתה מוכן?
אחת שתיים…
היי, הבנתי. ראית את בו?
הוא נעלם לאחר טקס הבוקר.
הוא יחזור.
זה דבר טוב קוד הלבוש אינו ירוק.
למה?
היום יום שבת. אין מזל ללבוש ירוק היום.
למי שלובש ירוק יהיה מזל רע.
ימין.
זה עבור חבורת הוט רוד.
זה כולם?
ערב טוב גבירותיי ורבותיי.
סליחה על ההמתנה.
ה-MC לא הגיע עקב עומסי תנועה כבדים.
בתור מתכנן חתונות, אני חייב להתנצל על זה.
בזמן שאנחנו מחכים,
אני אשפוך קצת לכלוך על החתן והכלה בינתיים.
קודם כל, אני חייב לומר
שהכלה נראית מהמם לחלוטין הלילה.
אני לא יודע מה פרם אי פעם עשה מגיע ליופי הזה?
אתה מסכים?
תסתכל על זה.
יש לי וידוי.
פעם שנאתי את הבחור הזה בתשוקה.
לפני שידעתי את זה,
הוא הפך לחבר הכי טוב שלי.
אף פעם לא ידעתי מי אני או מאיפה באתי,
ואיך הגעתי לכאן.
עד שפגשתי את השניים האלה.
אם אתה מכיר את פרם, אתה תדע את זה
הוא לא ראוי ל-Bew בכלל.
תשמור על הפה שלך, ברור. -אבל…
אבל תן לי להגיד לך שאתה טועה
כי אין אף אחד בכל העולם הזה שאותו אני מעדיף לראות לצידו של Bew
חוץ מהוואקו הזה.
יד הגורל
זה מפגיש אותנו
פעם היינו רחוקים זה מזה אבל הגורל שיחק בנו
וזה הוביל אותי אליך
אולי אנחנו חברי נפש
גורל להיות ביחד
מהרגע שפגשתי אותך
העולם שלי נעשה בהיר יותר
אני ואתה נועדנו להיות
אם לא היינו מיועדים להיות ביחד
האהבה שלנו לא הייתה שורדת הכל
לא נקבל את הסוף הטוב שלנו
צער היה מוצא אותנו
היינו מתרחקים לעולם לא להתראות שוב
נועדנו להיות ביחד
להוקיר ולאהוב אחד את השני
אהבתנו כתובה בכוכבים
אני ואתה נועדנו להיות
עכשיו אני מאמין באהבה
כי אני מאוהב בך בטירוף
אבוד בהרגלי עכשיו ולתמיד
מה אתה רוצה?
אני רוצה את הרגל שלך כמתנת חתונה לבוס שלי.
או שאתה יכול להשתחוות לרגליו ואני אחסוך על חייך.
אני אתן לך הזדמנות לעזוב.
יש לי עבודה לעשות.
בסדר אז.
אתה יכול להיפרד מהרגל שלך.
נתתי לך הזדמנות לרוץ וסירבת.
המשטרה כאן!
-ערב טוב. -שלום.
מה קורה?
יום אחד, אני אוכיח לך שתמיד תוכל לסמוך עליי.
אני רוצה לעזור לבוס שלי להפוך את הכנופיה שלנו לגדולה ביותר.
אנחנו נשלוט במדינה הזו ביחד.
לעזאזל!
זִיוּן!
היי. לאן אתה הולך?
-עזוב אותי לבד. -שָׁהוּת. אל תלך.
-תן לי ללכת. -אתה לא הולך לשום מקום.
-זוז מהדרך שלי! -הישאר כאן.
אל תלך. אתה לא זוכר ההבטחה שלך ל-Bew?
הבטחת לה שתפסיק להילחם.
לעזאזל!
ג'ו הממזר הזה.
לאן אתה הולך?
אתה בסדר?
אין בעיה.
אַבָּא!
אַבָּא.
אַבָּא!
אַבָּא.
אַבָּא! התעורר, אבא!
אַבָּא!
תתעורר!
אַבָּא!
תפסיק לקרוא לי אבא.
אל תלחץ אותי כל כך חזק. זה כואב.
יש.
בו.
נקמתי את מותך.
למרות שלא יכולתי לשנות כלום,
אבל לעזאזל עם זה.
אתה בסדר?
הבנתי, בדיוק חשבתי על משהו.
לא אכפת לי אם הילד שלי יהיה בן או בת.
אני אקרא לזה יש.
מה אתה חושב?
תמיד חשדתי שהשם שלי בטח היה מאחוריו סיפור,
אבל מעולם לא ציפיתי לסיפור להיות כל כך טיפש.
אם תקרא לתינוק שלך על שמי,
אתה לא יכול להכות אותו, בסדר?
אני יודע. כבר אמרתי לך שלא.
אתה חייב לתת לו גם קצבה נדיבה.
בסדר.
-ואת חייבת-- למה אתה כל כך אובססיבי לילד שלי?
אתה יותר מדי.
היי.
קדם!
הבטחת לא יהיו יותר מריבות.
Bew.
אני מצטער.
יש.
אם משהו יקרה לי,
תשמור על Bew בשבילי.
Bew.
יש ארגז מתחת למיטה בבית.
אתה יכול למכור הכל בקופסה הזו.
השתמש בכסף כדי לגדל את הילד שלנו ולשמור על המשפחה שלנו.
כך נתקשר בעתיד.
זה יהיה שווה יותר מזהב יום אחד.
קו הסיום לפניך
יכול להיות רק ההתחלה של יום חדש.
כל עוד אתה עדיין נושם,
תמיד תוכל להתחיל מחדש.
את בהריון בשבוע 16 והתינוק בריא מאוד.
זה יתחיל לבעוט לעתים קרובות יותר.
אל תיבהל אם התינוק שלך מתחיל לבעוט בך חזק יותר.
לפעמים, אתה רק מבין מי הכי חשוב לך...
כשכבר יהיה מאוחר מדי.
אַבָּא.
מה שלומך, בן?
אתה לא חושב…
המחווה הזו קצת פשוטה מדי?
הכל יהיה בסדר.
תרגום כתוביות מאת: Kong Rithdee